Христианский торрент трекер Во Христе одна семья (Христианская Социальная сеть) Христианский Форум трекер Христианский Форум Христианская СМС рассилка Анти рекламы
Форум Торрент трекера trackerJC.org
  (#1) Старый
Mихаил Mихаил вне форума
Administrator
 
Аватар для Mихаил
 
Сообщений: 26
Регистрация: 28.09.2011
Адрес: Россия
По умолчанию Переводы в фильмах - 08.10.2011, 15:48

Перевод в фильмах


Дублированный перевод (Дубляж) Дублированный - образовано от слова ДУБЛЬ (двойной) или иначе дублирование, что означает переозвучивание чего-либо на другой язык или замена голоса актера другим голосом. Язык оригинала при этом отсутствует!

Профессиональный (Многоголосый закадровый) – переводит много голосов, но в отличие от дубляжа, при этом слышна оригинальная речь. Перевод так же осуществляется профессиональными актёрами. Каждого актера озвучивает отдельный переводчик.

Профессиональный (Одноголосый)
- слышен один голос. Перевод осуществляет профессиональный актер (часто используют в документальных фильмах).

Любительский (или Професиональный) двухголосый
- закадровый перевод, но в отличии от многоголосого – фильм переводит два дублера, мужчина и женщина. Не профессионалы.

Любительский (Одноголосый) или еще его называют Авторский (Одноголосый)
- перевод, где всех актеров озвучивает один и тот же дублер (обычно мужчина). Такие переводы особенно знакомы всем любителям кино на видеокассетах 80-90х годов.

Синхронный перевод – это перевод речи оратора с отставанием в 2-3 секунды

Оригинал - фильм без перевода.

Не требуется
- Необходимости в переводе нет. Этот вариант выбирается для отечественных фильмов, немого кино или для фильмов, где присутствуют вместо речи невербальные звуки и жесты.
 

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

jc-club.org.ua


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com